On va être entraînés !
On doit sortir d'ici !
Encore cinq petites minutes !
Par là !
Je l'ai trouvé. Je l'ai enfin trouvé.
OK, partons d'ici !
Vous voyez ? Je vous avais dit qu'elle serait là, monsieur.
J'ai rempli ma part du contrat.
Eh bien, un marché est un marché.
Vous êtes vraiment généreux, M. Rackham.
Profitez-en.
Que... Que faites...
Que faites-vous, les gars ? Lâchez-moi !
Non, non, non !
TAD ET LE SECRET DU ROI MIDAS
Au travail.
Hérodote était considéré comme le père de l'Histoire. Cool.
Super gâteau.
Ce gars assurait grave.
Tu es vraiment plongé dans tes livres.
Ne m'en parlez pas. La première année d'archéologie est très exigeante.
Je ne comprends pas ce que tu trouves de si intéressant à ces vieux trucs.
découvre la vérité sur le ROI MIDAS
Là je comprends.
- Ça vaut le coup d'étudier ça. - Elle est canon.
Ne parle pas comme ça de Sara.
Arrête. Personne ne croit que tu la connaisses.
En fait, on s'est embrassés.
OK, juste une fois.
C'est reparti.
On s'est à peine vus après ça.
Elle est partie sur de longues expéditions et j'ai étudié et travaillé.
On a laissé ça en suspens.
Bien sûr. Tu as embrassé cette fille ?
Mais même si elle est loin, je la sens là, près de mon cœur.
Je peux sentir la vibration.
Je peux vraiment sentir la vibration.
C'est Sara !
Et je viens d'avoir un appel de Scarlett Johansson.
- Attention ! - Pardon.
Tad, tu devrais essayer de vivre dans le monde réel.
Sara ?
Tad. J'espère que je ne te dérange pas.
Pas du tout.
Je t'ai vue en couverture du National Petrographic.
N'est-ce pas ?
Tu as reçu l'invitation pour l'exposition ?
Oui ! J'ai hâte d'y être !
Formidable. J'ai hâte de te voir.
Moi aussi.
L'exposition s'ouvre à l'Hôtel Luxorious, à Las Vegas.
- Tu veux les directions ? - Je trouve un stylo.
- Tu vas où ? - Quoi ? Nulle part, je suis toujours là.
Non, je ne parlais pas de toi.
- Désolé ! - Tad, tu veux que je raccroche ?
Stop !
OK, je ne raccroche pas.
Non, attendez !
Ça va ?
Oui. Donc, l'Hôtel Luxorious ?
Oui. D'abord, prends la I-290 vers l'Ouest sur 50 kilomètres...
La l-290 sur 50 kilomètres !
- Et prends la deuxième à gauche. - Tourner à gauche.
Et continue tout droit. Tu verras un hôtel en forme de pyramide.
Impossible à louper.
Un hôtel en forme de pyramide.
J'ai saisi.
Non.
Quoi ? Tu as compris ou pas ?
Au revoir, Sara !
Tad ?
C'était limite.
Désolé. Tout va bien là-dessous, chef ?
Stones !
Vous êtes viré.
Mon parfum porte-bonheur.
Ça sent bon.
Mon Fedora, mon costume chic et mon nœud papillon.
Deux chemises, des bretelles,
de nouveaux sous-vêtements. Je pense que c'est bon.
Tu penses qu'elle l'aimera ?
Jeff !
Tu es prêt, Jeff ? Allons voir Sara.
Monsieur, ça...
Eau !
Eau ! Eau !
Toi ?
Besoin d'eau !
C'est toi !
Je n'ai pas bu depuis 20 jours.
Non, arrête ! C'est...
Tu n'imagines pas ce que j'ai fait pour te trouver.
C'est bon de te voir !
Ce n'est pas possible ! Que fais-tu ici ?
C'est une trop longue histoire pour te la raconter.
Mais je vais le faire.
Quand tu es parti j'ai été jugé pour t'avoir aidé.
La Cour des Momies m'a banni !
Ils t'ont mis dehors ?
Oui, à cause de toi !
Et un mauvais plan avec mon avocat. C'est une autre histoire.
Le fait est que j'ai dû dire au revoir à ma tombe
et voyager plus loin que je ne l'avais jamais fait.
Je me suis perdu dans le désert en suivant ces lignes étranges.
Je ne savais pas quoi faire.
Et puis, je me suis souvenu de toi.
Mon seul et unique ami humain !
Ami ?
Tu as raison. On est plus comme des frères.
Pourrais-tu contrôler ce petit monstre ?
Jeff, couché !
Désolé, mais je partais.
Mais je viens d'arriver !
Je vais voir Sara à Las Vegas.
Sara ? Ma Sara ?
Elle me manque tant. Qu'est-ce qu'on attend ?
Non. Tu ne viens pas.
- Si. - Non.
Si !
Je suis le roi du monde !
Reviens ici, petit fugueur !
Tu pourrais t'asseoir et cesser d'attirer l'attention ?
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Tu es une momie. Tu fais peur aux gens.
Dans mon monde, tu es un zombie.
Zombie.
Ça sonne bien ! J'aime ce nom.
Parfait. Maintenant reste tranquille.
Je suis désolé. Ça marche. Je ne bougerai pas un muscle. Regarde !
Qu'est-ce que c'est ?
Mon... C'est un collier !
- C'est pour moi ? - Non.
Il va bien avec mes yeux.
Ce n'est pas pour toi !
C'est pour Sara.
Oui, c'est pour Sara.
Je le savais.
Allez, dis-moi tout. Je suis expert en relations.
Cinq cents ans d'expérience. Je sais tout sur les femmes.
Salut !
Tu vois ? Un vrai tombeur.
OK.
Je vais lui demander d'être ma petite amie.
Je ne sais pas comment te le dire,
mais vous ne jouez pas dans la même catégorie.
Tu vises un peu haut, tu vois ?
Elle est un dix et toi un deux.
Elle est canon, et pas toi.
Elle est trop bien pour toi.
Merci. À quoi servent les amis ?
VOUS QUITTEZ CHICAGO
Des amis ? Des frères !
HÔTEL LUXORIOUS
MIDAS, LE MYTHE ET LA VÉRITÉ Une découverte de Sara Lavrof
Génial !
C'est quoi, "génial" ?
On dit ça quand on aime vraiment quelque chose...
De très impressionnant.
Je vois. Comme le Macchu Picchu,
les Pyramides de Lima ou le lac Titicaca.
Oui, tout ça.
Donc, tu restes dans la voiture. Tu ne bouges pas un muscle, compris ?
MIDAS, LE MYTHE ET LA VÉRITÉ Une découverte de Sara Lavrof
Regarde ça, Jeff.
Monsieur Stones ?
Bonjour. Je suis Tiffany Maze, l'assistante du professeur Lavrof.
Bonjour. Enchanté.
Quel mignon petit chien.
Bon chien ! On se sert la patte ?
Désolé, il n'est pas vraiment connecté avec ce monde.
Mme Lavrof m'a dit de m'occuper de vous.
Ma thèse sera sur ses dernières découvertes.
Vous étudiez l'archéologie ?
À l'Université de Boston. En 2e année.
Moi à Chicago. Mais je suis en première année.
Mais comparé à Sara...
Elle est incroyable.
J'apprends tellement d'elle.
C'est incroyable qu'elle soit arrivée là.
La plus importante archéologue de notre époque.
Je donnerais tout pour être comme elle.
Venez. Sara vous attend.
Le buste ici, et les armures là.
Attention.
Belzoni ! Comment vas-tu, mon petit oiseau ?
OH NON !
Ils sont bons amis.
Tad. Tu es là.
Sara.
Sara !
Je suis si heureuse de te voir.
PERDANT
Viens, laisse-moi te montrer l'exposition. Tu vas l'adorer.
Génial !
Génial ! Génial ! Génial !
Génial !
Bonjour !
Génial !
La vache !
Le papyrus du roi Midas !
Tu peux le lire ?
"Fabriqué en Chine" ?
Le papyrus, pas le socle.
Oui, le... Désolé. Au temps pour moi.
Ça ressemble à des hiéroglyphes.
Exactement.
C'est sur ça que j'ai travaillé tout ce temps,
le collier magique de Midas.
Il est constitué de trois pièces.
L'une d'elle a l'air d'être dans le Temple Rouge de Baal.
J'ai trouvé que ces hiéroglyphes donnent la localisation exacte du temple.
Si le collier existe vraiment...
Alors le pouvoir de Midas aussi !
Le pouvoir de changer tout ce qu'on touche en or.
Tad, j'ai été tellement occupée que...
Sara...
J'ai quelque chose à te demander.
Vas-y.
Veux-tu être ma...
Être ma...
Momie !
Être ta momie ?
- Sara ! - Toi ?
Viens ici. Fais-moi un câlin.
Je t'ai dit d'attendre dans la voiture !
Que fais-tu ici ?
Je ferais mieux de ne pas te dire.
Mais voilà. Quand j'ai quitté ma cité perdue...
C'est super. Je lui dirai plus tard.
Mme Lavrof ?
Le texte pour ce soir.
C'est qui, cet Elvis ?
C'est un vieil ami.
- N'est-ce pas, Momie ? - Salut !
Vous l'appelez Momie ?
- Oui, il ne se conserve pas bien. - Hé !
Excusez-moi. J'ai encore beaucoup à faire.
Oui. Ne t'inquiète pas.
Viens !
Au revoir ! Au revoir, Sara !
C'est quoi, cette tenue ?
Je comprends pourquoi tu l'aimes autant.
Tu vises définitivement trop haut.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE DÉFENSE D'ENTRER
Allons-y.
OK, Elvis, à plus tard.
Oui ! Allons à la soirée !
Non. Tu restes ici.
Quoi ? Tu vas encore me laisser tout seul ?
Jusqu'à la fin de la présentation.
Je ne veux pas de problèmes.
OK, très bien, je reste ici si tu me promets quelque chose.
Et c'est quoi ?
Que tu prennes ton chien méchant avec toi.
Viens ici, Jeff. Viens ici !
Et ne quitte pas la chambre, OK ?
Pas génial.
Bonsoir. Ravi de vous...
Comment allez-vous ? Enchanté...
Bonsoir ! Je m'appelle Tad.
Je ne parle pas la bonne langue ?
Belzoni, ravi de te voir !
SERVEUR
Serveur ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Jamais de la vie. C'est mon plus beau costume.
Je m'en occupe, monsieur.
Garde un œil sur celui-là.
Une ancienne relique a révélé la véritable histoire du roi Midas.
C'est un papyrus qui s'appelle "Un Sacrifice par Amour."
Il le montre en roi tout-puissant qui a vaincu tous ses ennemis pour Apollon.
Reconnaissant, Apollon lui a donné un collier composé de trois pièces d'or.
Ce collier donnerait à son porteur
le pouvoir de transformer tout ce qu'il touche en or.
Midas a accumulé des tas et des tas d'or.
Tout ce sur quoi il posait les mains se transformait en ce métal précieux.
Mais son don devint vite une malédiction.
Sa fille le toucha pour l'étreindre et elle fut aussi changée en or.
Dévasté, Midas retourna voir Apollon et implora sa pitié.
Apollon dit à Midas de se débarrasser de son collier
en offrant chacune des pièces à un dieu dans différents temples de par le monde.
Midas suivit les ordres d'Apollon,
et en abandonnant un pouvoir immense, il ramena sa fille à la vie.
En d'autres termes, il fit un sacrifice par amour.
Mesdames et messieurs,
je suis ravie de vous présenter ma plus importante découverte,
le preuve définitive qu'il y a des milliers d'années,
le roi Midas et son collier ont vraiment existé.
Un cadeau ?
Le papyrus de Midas.
Ça, c'est une fête.
On l'a, chef.
- Va-t'en ! - Attrapez-le !
SAUTE
- Toi ? - Merci.
Je l'ai !
Non, c'est moi !
Tad !
Vous venez avec moi.
Enlevez vos sales pattes de moi !
Sara !
- Tad ! - Sara !
Trouve-moi !
Sara...
Réveille-toi, Tad.
Trouve-moi.
Tad, reviens.
Tad.
Réveille-toi, Tad.
Où est Sara ? Ils l'ont enlevée.
C'est un kidnapping ! Comme Pizarro et Atahualpa !
Comme Cortés et Montezuma ! En fait, comme Cortés...
Tad, tu vas bien ?
Oui. C'est du solide.
Attends une minute...
Le carnet de Sara. Elle voulait que je l'aie.
Je parie que ces brutes l'ont enlevée pour qu'elle les mène au collier.
On va devoir le trouver en premier.
Avec ça, on peut avoir une longueur d'avance et secourir Sara.
Regardez.
Le Temple Rouge de Baal.
Sara pensait que c'était le premier arrêt de Midas.
La clé de son emplacement est dans ces hiéroglyphes
que je ne sais pas lire.
Voyons voir si je trouve quelque chose sur la langue tartéssienne.
On devrait aussi chercher ses dialectes.
Bonne idée.
Il n'y a plus de trace de ces langues anciennes.
- C'est une impasse. - Il doit y avoir un moyen.
"Et vous trouverez Baal."
T'as dit quoi ?
Non, l'autre truc.
En français ! Tu sais lire ça ?
Les langues mortes sont ma spécialité. Regarde ça.
Tu vois ? Complètement mort.
Votre ami est un peu bizarre.
Vous ne pouvez pas imaginer.
Là, ça dit : "À quatre soleils vers l'aube
"en cheval depuis Setefilla,
"vous devriez trouver Baal."
"Setefilla..."
Désolé, mon grand.
C'est comme ça que les Tartessiens appelaient la ville de Séville.
"Quatre soleil vers l'aube."
Un soleil était un jour à l'époque.
À cheval...
200 kilomètres.
200 kilomètres vers l'aube. À l'est !
Grenade !
Le Temple Rouge de Baal est à Grenade !
C'est ça. C'est là-bas qu'est l'Alhambra.
Le palais maure aussi connu comme "Le Rouge."
C'est là qu'ils emmènent Sara !
Tenez-vous prêts. On va en Espagne.
- L'Espagne ! - Oui.
Attends-nous, Midas.
Tiens bon, Sara.
Tad Stones, sur le coup.
Pour la dernière fois,
comment j'utilise ceci pour trouver le collier de Midas ?
Je ne vous dirai rien.
Laissez-la. Il y a d'autres moyens de la faire coopérer.
Ça va fonctionner, monsieur ? Ce sérum de vérité pourrait être périmé.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Que pensez-vous de moi ?
Monsieur...
Allez, ne soyez pas timide.
- Eh bien ? - Non, je...
Vous...
Vous êtes une brute arrogante, ringarde et mesquine !
Je suis désolé.
Fermez-la !
Et vous êtes aussi un fils à papa.
Et vous puez des pieds !
À vous.
Où sont les morceaux du collier ?
Je ne dirai rien.
Ne vous retenez pas. Vous avez envie de le dire.
Non...
Ma tête... Midas...
C'est ça ! Où sont les morceaux ?
Tout est dans mon carnet.
Tad...
Qu'est-il arrivé ?
Elle a dû faire une overdose.
Qui est ce Tad dont elle marmonnait le nom ?
Ça doit être celui avec un très gros nez.
Je veux ce carnet !
Trouvez-moi cet imbécile de Tad !
Quoi ?
Baisse le ton et arrête d'attirer l'attention.
Quelqu'un est jaloux de ma voix grave.
On doit trouver un meilleur déguisement.
De quoi tu parles ? Je suis splendide.
Donc, c'est l'endroit où on va ?
Génial, génial...
Écoute, ce truc dit que la nourriture est excellente en Espagne.
Tu es un gros goinfre, n'est-ce pas ?
Génial, génial...
Tad, c'est quoi, Antonio Banderas ?
OCÉAN ATLANTIQUE
Nous allons faire une si grande découverte.
On pourrait entrer dans l'Histoire.
Oui. Ça ne va pas être facile.
On doit déchiffrer ces notes pour trouver le Temple de Baal.
Taxi !
À l'Alhambra, s'il vous plaît.
Bien sûr, mi amigo. Entrez.
Merci.
Attends. Où est Momie ?
Il a dit qu'il allait trouver quelque chose pour s'intégrer.
Pour s'intégrer ? Comment peut-il...
Je n'y crois pas.
Les gens s'habillent vraiment tous comme ça ici ? C'est vraiment bizarre !
Vous êtes la personne la plus élégante que j'aie jamais vue.
Quel gentil garçon !
Tu es content là ?
J'espère que tu ne diras plus que j'attire l'attention.
Je vous emmènerai au bout du monde si vous le demandez.
Pour l'instant, emmenez-nous juste à l'Alhambra.
On peut aussi aller là-bas.
Allons-y.
Ils ont le carnet, monsieur. Quels sont les ordres ?
- Reprenez-le des mains de ce clown. - Bien compris.
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à Tad.
Ne vous inquiétez pas, on ne lui fera pas beaucoup de mal,
je suppose.
L'argent ? Tout ça pour de l'argent ?
C'est si mignon.
Non.
Le pouvoir de Midas, c'est beaucoup plus que la richesse, ma chère.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose que j'ai acheté à un antiquaire.
Le pouvoir de Midas est le pouvoir des dieux.
Le pouvoir de dominer le monde.
Et il sera à moi.
C'est dur à croire que vous êtes de ce monde.
Techniquement, je n'en suis pas vraiment. Longue histoire.
- Vous voyez, quand j'étais... - Arrête !
Vous connaissez ces gens derrière nous ?
Oh, non. On a un problème.
- Mon Dieu ! On est en danger ? - Ne vous inquiétez pas.
Je jure que rien ne vous arrivera tant que je suis là.
Ils se rapprochent !
Ils veulent le carnet.
Quel joli souvenir !
Ce n'est pas pour toi !
- Pourquoi tu l'as jeté ? - Allez, aide-moi !
J'ai compris !
C'est parti !
Oui !
- Bonjour. - Salut.
Attention !
Vite ! Enlève la capote !
Jeff !
Mon Dieu ! Mon Dieu ! On ne va pas s'en sortir !
C'est l'heure de la sieste.
- Conducteur à terre ! - Tad !
Je m'en occupe !
Poussez-vous !
On arrive !
C'est quoi, ça ?
- Attention ! - Quoi ?
Le pont !
AÏE
Génial !
Allez. Partons avant qu'ils reviennent.
Donc, c'est ça la sieste dont parlait le livre.
Quelque part ici, Midas a fait offrande du premier morceau de son collier.
Regardez ces couleurs. Regardez ce soleil. Regardez cette lumière.
Comme ma tombe boueuse me manque.
Selon la légende, Apollon a enseigné à Midas une grande leçon.
C'est quoi ?
Que la richesse est moins importante que nos proches.
Et que ça vaut la peine de faire ce sacrifice.
Oui, c'est ça.
J'ai peur que nous n'ayons pas le carnet.
Vous avez laissé cet idiot s'échapper ?
C'est un génie, monsieur. De très haut niveau. Un vrai pro.
Un génie ? Vraiment ?
Un vrai pro.
Je m'en fiche !
Je veux ce carnet. Compris ?
Oui, monsieur. Le carnet, ou ma vie.
Un seconde. Ça m'est familier.
Tif, regarde ça.
Le dessin ressemble à cette fontaine !
Il y a une inscription.
"Des siècles après le passage de Midas dans le temple,
"les sultans l'ont protégé de 12 bêtes."
Neuf, 10, 11, 12.
Douze lions. C'est forcément ici.
Il devrait y avoir une sorte de levier.
Il faut un bulldozer pour bouger ça.
Tad, ça a bougé !
Tiff, regarde.
Il y a une marque sur ce lion.
Sur celui-ci aussi.
Et il tourne !
Bien. Essayons de tourner toutes les têtes marquées.
Je t'en prie, Tad.
Tu le fais mal. Il faut le pousser depuis l'autre côté.
Donne-moi un coup de main.
C'est drôle. C'est très drôle.
Aide-moi avec celle-là.
Allez, Tiff !
J'assure !
Désolé. C'est ce que je fais quand...
Tu n'as vraiment aucun respect pour toi-même.
Je pourrais y trouver mes cousins !
Belzoni, attends-nous ici.
Et prends soin de Jeff.
VENGEANCE
Attention, c'est glissant.
Délicieux.
C'est quoi, ce bruit ?
- Des rats ! Je les déteste ! - Détends-toi.
Tu vas arrêter de hurler ? Tu leur fais peur.
C'est quoi, le problème ? Il sont si mignons.
J'ai l'impression d'être chez moi.
Dégoûtant !
C'est un labyrinthe. Ça va prendre une éternité pour trouver le temple.
Une seconde. Je vais demander.
Demander ? À qui ?
À qui selon toi ? À lui.
Tu sais où est
le temple de Baal ?
Désolé. Je ne l'ai pas bien dit. Mon morse des rats n'est pas très bon.
Tu es fou ? Tu penses vraiment qu'un rat...
Tu sais où est le temple de Baal ?
Où est le temple de Baal ?
Le temple.
T-E-M-P-L-E. Temple !
Il a compris. Allons-y.
Les talons...
On va suivre un rat. Sérieusement ?
Salut, l'oiseau.
Toi !
Emmène-nous à ton maître,
ou on tuera ton ami à plumes !
Par là !
Elle était bonne.
Ce mec est hilarant.
OK, OK, j'ai compris.
Merci, mon petit ami. À plus !
Bon. Et maintenant ?
Il dit qu'on doit entrer ici.
- C'est une blague ? - Le rat a parlé.
Allez. On n'est pas venus jusqu'ici pour rien.
Toi et ton rat !
Le guide disait vrai. La cuisine est géniale.
La voie est libre. Venez.
Qui a dit que l'archéologie n'était pas glamour ?
C'était pas si terrible.
Baal !
On a réussi.
Je vous l'avais dit ! Le rat avait raison !
Regardez.
Un chemin d'or.
Midas était ici.
Le morceau de collier de Midas.
Sortons d'ici, OK ?
Cet endroit est glauque, même pour moi.
Non, non, non, non !
Prions Pachamama.
Déesse de la Terre, aide-nous en ces temps...
Je suppose qu'elle n'écoute pas.
Peut-être que si.
Cette pièce est un piège !
- On doit sortir d'ici ! - Tiens bon !
L'eau doit bien s'écouler quelque part.
Tad ! Je ne peux pas tenir plus longtemps.
J'ai trouvé une sortie. Aidez-moi !
Je vais bien. Vu que personne ne demande.
Je suis désolé, mon petit. On te trouvera un autre égout.
On a réussi.
Tad, on a réussi !
- On a réussi ! Mon Dieu ! - Oui !
Félicitations à l'heureux couple.
Tiffany ?
- Tad ? - Sara !
Ne bougez pas !
Relâchez-la !
Enfin, dès que possible.
Donnez-moi le morceau ou je l'achève.
Tad, ne le fais pas.
Je suis désolé. Je n'ai pas le choix.
S'il te plaît.
Et le carnet, s'il vous plaît.
Donnez-moi le carnet, ou vous ne la reverrez jamais.
Vous êtes infâme.
Oui. Tout est là.
Allons-y !
Vous n'avez pas le droit !
On n'a pas fait tout ce travail pour que vous nous voliez.
C'est ce qui arrive quand vous jouez contre Jack Rackham.
Cabot inutile !
Sara !
J'ai cru t'avoir perdue.
J'aimerais avoir des fluides corporels pour pouvoir pleurer.
Belzoni.
Content de te voir, mon grand.
Jeff, qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
On doit se dépêcher avant que Rackham trouve les autres morceaux.
Ça ne m'inquiète pas.
Tad, de quoi tu parles ?
Il voulait le carnet,
mais il n'a pas dit qu'il le voulait entier.
Bien joué, Tad !
Oui ? Non, je pense... Donc, on va où ?
À Cappadoce, en Turquie. Il y a des centaines de temples, là-bas.
Rackham ne pourra pas trouver le bon sans ces pages.
Ça nous donnera de l'avance.
Alors, c'est parti. Allons en Turquie.
Nous y voilà.
Merci. Ça fait combien ?
Cette course, je la fais gratuitement, ma palomita.
Merci.
C'est quoi, cette "palomita" dont il parle ?
Mon cadeau pour vous.
C'est le cœur, l'âme et l'estomac de notre peuple.
Je vous attendrai sous les lumières de l'Alhambra.
Et vous le savez.
Les Espagnols sont timbrés.
OK.
Ce capitaine va nous trouver une place sur son bateau.
Super.
Regarde ça, Tad.
C'est la zone où nous trouverons le prochain morceau.
Le Temple d'Ariniddu.
La femme de Baal. La déesse de la lumière.
Cool ! Et du coup, le troisième temple ?
Je ne sais pas.
Le seul indice est ce symbole qui apparaît sur tout ce qui est relié à Midas.
Ça ressemble à une marque personnelle.
Tu es géniale, Sara.
Tad...
Oui, Sara ?
Je voulais que tu saches
qu'après tout ce temps passé loin l'un de l'autre, je...
Allez, on part ou quoi ? Je meurs ici.
Encore.
Désolé, je...
OK. Merci. Merci beaucoup.
Je nous ai trouvé le transport.
Tad, tu es le meilleur.
Par les dents de la momie Juanita, c'est une métropole flottante.
Pas celui-ci.
Celui-là.
Oublie la métropole. Ce n'est même pas un petit village.
- Tiff. - Salut.
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
C'est si gentil.
Donc, tu penses que Sara va l'aimer ?
Sara.
Oui. Je ne sais pas si c'est assez bien pour elle.
Tout va bien ?
Parfait.
C'est juste que je suis le type de personne qui a les pieds sur terre.
Les pieds sous terre, en fait.
Mon...
Tu n'as pas l'air mieux que moi.
Tout ça m'a fait réfléchir.
Oui. Viens, courage, tout ira bien.
J'ai été si concentrée sur mon travail, que
j'ai l'impression de ne plus avoir personne.
Une chose est sûre. Parler ne résoudra rien, chérie.
Tu dois prendre l'initiative.
Moins de conversation, plus d'action.
C'est vraiment un bon conseil.
Eh bien, ce n'est pas de moi.
C'est ce que chantait le type à Las Vegas.
Ça m'a pris un moment d'apprendre les paroles.
Tu peux l'essayer sur moi ? Juste pour voir comment ça rend.
Oui, bonne idée.
Je pense que tu as raison. Je devrais arrêter de parler et passer à l'action.
Voilà. Je retrouve ma Sara.
Merci. Tu m'as été d'une grande aide.
Profite du conseil. C'est gratuit.
Je vais continuer d'évacuer la paella.
Ça arrive.
OK. Plus d'action. Aller droit au but.
Il te va bien.
ESPAGNE Grenade
TURQUIE Antalya
Merci.
Incroyable. Ils marchandent pour tout ici.
C'est merveilleux !
On est sur le point de trouver le 2e morceau.
De l'eau ?
Ne sois pas si excité. Rackham pourrait être dans le coin.
Prenez vos affaires. On ne peut pas perdre de temps.
OK, allons-y.
"OK, allons-y."
C'est pas vrai.
Voyons voir...
"C'est pas vrai."
Tu es sérieux ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te plains toujours de mes déguisements d'humain
donc, à partir de maintenant, je vais être exactement comme toi,
M. l'Humain Parfait.
Regarde ça.
Je suis Tad, je ne sais pas danser...
C'est officiel. Ton ami est dingue.
Allez. Momie Bones est sur le coup.
C'est...
Je ne suis pas du tout comme ça !
Et que fais-tu avec le plat à paella ?
C'est mon cadeau. Je l'aime. Je l'emmène partout.
Je ne porterais jamais ça sur mon dos.
OK, très bien. Voyons voir ce qu'en pense le petit monstre.
Salut, créature. Je suis Tad. Super gâteau !
Non. C'est moi, Tad. Viens ici.
Ne fais pas attention à cet imposteur.
- Prends celui-là. - Je suis le vrai Tad.
Un super gâteau !
Je veux trois équipes. Dispersez-vous et gardez les yeux ouverts.
- Il y a des douzaines de temples. - Oui, monsieur.
Faites-moi un rapport dans trois heures.
OK, c'est ici.
Quelle vue.
N'est-ce pas magnifique, Sara ?
Bien sûr.
Oui, eh bien...
La nuit tombe.
On devrait se séparer pour trouver le temple.
Bien. J'irai avec...
Avec moi. Tad et moi. Frères pour la vie.
Voyons qui trouve le temple en premier. Les filles contre les garçons.
Allons-y, Tiffany.
Heureusement que je suis intervenu.
Tu fais quoi ? J'essayais de passer du temps avec Sara.
Tu n'as pas remarqué qu'elle est différente ?
Elle a été assez distante.
Pourquoi serait-elle autrement ?
Tu n'es pas le chevalier dont elle a besoin.
Le quoi ?
Mais n'aie pas peur. On va la faire craquer pour toi.
Je ne suis pas le Grand Conquistador du Pérou pour rien.
Tu as juste besoin d'entraînement.
Je n'en reviens pas.
Si on trouve le deuxième morceau, on ne sera plus qu'à deux doigts de Midas.
Tiffany, trop de signes montrent
qu'il ne faut pas jouer avec le pouvoir de Midas.
Tu dis qu'on ne devrait pas chercher le collier ?
Je dis juste qu'il ne devrait peut-être pas voir le jour.
Salut, beau gosse.
Momie, ça ne va pas marcher.
Momie ? Qui est Momie ? Je suis Sara Lavrof.
Non. Je ne peux pas faire ça.
Allez. Tu aimes Sara ou pas ?
De tout mon cœur.
Mais tu ne veux pas tout tenter ?
Sara, je...
Oui ?
- Je sais que tu as beaucoup en tête. - Oui ?
Et que tu n'as presque pas le temps de penser au présent,
qui est là où je me trouve.
Mais ce que je veux vraiment, c'est vivre
à la même époque que toi,
peu importe que ce soit le passé, le présent ou le futur.
Je veux être ton partenaire
dans la grande aventure de la vie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé. Mais c'était si beau.
Tu dois dire tous ces trucs à Sara.
Elle va adorer. N'importe quelle femme tomberait amoureuse de toi.
Tad !
Pas de symboles du carnet ici non plus.
C'est impossible. On a examiné plus de 20 temples.
On doit vraiment trouver le bon avant que Tad le vrai pro le trouve.
Toi ? Un vrai pro ?
Si ça ne marche pas avec Sara, tu as une touche avec elle.
Regarde ça. C'est le temple.
Retournons voir Rackham.
Les autres ont peut-être eu plus de chance.
Reste ici avec Jeff. Crie si tu les vois revenir.
Super.
J'ai eu peur.
Tad. On t'a cherché partout.
Le deuxième morceau !
Je l'ai, Sara. Je l'ai.
Et pas seulement.
Regarde.
Cette montagne.
Le symbole de Midas !
Midas n'a pas fait la dernière offrande dans un temple existant.
Il en a construit un pour Apollon.
Le 3e morceau doit être là-bas !
Oui. On doit se dépêcher et l'avoir avant Rackham.
Ou on peut détruire celui-ci.
Le détruire ?
La plus grande découverte de l'histoire ? Tu n'es pas sérieuse.
On ne peut pas laisser Rackham prendre le pouvoir de Midas.
Mais, Sara, nous sommes si proches.
Tad, finissons-en maintenant.
Non, Tad. Ne lui donne pas. C'est fou.
Sara, ne serait-ce pas mieux d'avoir toutes les pièces ?
Le pouvoir des dieux n'a pas sa place dans les mains des mortels.
Si Rackham récupère le collier, il sera invincible.
Attends. Où est Tiffany ?
Je n'y crois pas !
Sara, je suis désolé...
Je dois trouver le troisième morceau et le détruire avant Rackham.
Sara, attends-moi !
Non, Tad, j'ai besoin d'être seule.
Bande d'idiots ! Vous me dites qu'à vous tous
et après des jours de recherches
vous n'avez rien trouvé ?
C'est inutile !
Ce crétin au chapeau s'est joué de moi !
Je veux être dans l'équipe gagnante.
Enfin, tu es là !
Où étais-tu passé ?
On retourne avec Sara ?
Elle est partie.
Et Tiffany ?
Elle est partie aussi.
Tu es officiellement un vrai désastre avec les femmes.
- Comment j'ai pu être si idiot ? - Tu veux mon avis ?
J'avais juste à lui donner.
On l'aurait détruit et c'était fini.
Tu sais, en 500 ans, j'ai vu toute sorte de désastres amoureux,
et le tien est un des pires.
Ne recommence pas.
Sérieusement, je n'ai jamais vu quelqu'un échouer autant.
Oui, OK, j'ai compris.
Mais je n'ai jamais vu personne traverser la planète par amour.
Maintenant, tu dois terminer ton entraînement.
- Je ne suis pas sûr d'être prêt. - Bien sûr que si.
Tu as travaillé si dur pour la femme que tu aimes.
Et elle a plus que jamais besoin de toi.
Tu as raison.
Je ne pensais jamais dire ça, mais tu as raison.
Je dois l'aider.
Ça, c'est mon frère. Vas-y, champion. Champion.
J'arrive, Sara. Tad Stones, sur le coup.
Allez, un pas de plus.
Je ne peux pas aller plus loin, Tad.
Je ne sens plus mes jambes !
Mes jambes !
Non !
Sara.
Là-bas !
Rackham. On doit se dépêcher.
Non. Maintenant tu veux que je descende.
C'est une violation des droits humains.
Un, tu n'es pas humain.
Et deux, nous n'avons pas le temps.
C'est mon cadeau. Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'utilise.
Tu ne sais pas ce que tu fais, Tiffany.
Très bien. Jeff, viens ici.
Allez. Viens.
Ce truc a tant de fonctions !
Doucement, je ne veux pas...
Coucou !
C'est quoi ça ?
Encore vous ?
Un vrai pro.
Tiffany ?
Tad ?
Sara.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne pouvais pas te laisser seule. Sara, je suis...
Arrêtez !
Continuons. Nous y sommes presque.
Apollon.
Et l'autel ? Où est le morceau ?
Midas a construit ce temple pour faire l'ultime offrande à Apollon.
Il n'y a qu'un endroit où il peut être.
Vous. Apportez-le-moi.
Pas question.
OK, j'y vais.
Eh, toi. Ne sois pas si brutal.
Tad ?
Je ne suis pas Tad !
Je suis Midas !
J'ai pris possession du corps de Tad
et je ne vous donnerai pas le collier !
Ça fait mal.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je n'en ai aucune idée, il fallait que je tente un truc.
Il n'a aucun scrupule.
Maintenant, mettez-le-moi.
Merci, perdant.
Vous avez ce que vous voulez. Laissez-les partir.
Il y a un problème, ma chérie.
Je ne laisse jamais les perdants gagner.
Quoi ? On avait un marché !
Vous aviez le pouvoir et moi la gloire.
Et vous ne leur faisiez rien.
Vous croyez ces enfants ? Ils sont si naïfs !
Vous savez quoi ? Cet excentrique a raison.
OK, que personne ne bouge.
Donnez-moi le collier, et laissez-nous partir et...
Non !
Vous ne comprenez pas.
Maintenant, j'ai le pouvoir de Midas !
Courez !
Salut.
J'adore ce truc.
Mon Dieu. Je ne veux pas mourir.
Tu es déjà mort ! Cours !
On doit l'arrêter.
Oui. Je suis sur le coup.
Tu vas bien ?
Oui, juste une minute.
Cet homme est déchaîné !
Laisse-moi prendre ça. Séparons-nous et encerclons-le.
Vous êtes là.
C'est parti !
Où allez-vous ?
Merci.
Désolé, je ne...
Un vrai pro.
Ne m'oubliez pas !
Vous commencez à me fatiguer !
Sara ! Non.
Qu'avez-vous accompli ?
Dites-lui au revoir.
On a réussi, Sara. C'est fini.
Tad.
Sara ?
Non. Ce n'est pas possible.
Pas toi. Non !
Non. Ce n'est pas bon.
- Il doit y avoir un moyen. - Tad.
Le sacrifice.
Midas a retrouvé sa fille. Le collier, je dois le détruire !
Non !
Tout est de ma faute. J'aurais dû détruire ce morceau.
- Tad... - Je suis désolé. Tellement désolé.
Ne le sois pas, Tad. C'était la plus extraordinaire des aventures.
- Tout ces jours avec toi. - Sara, non.
- Je n'aurai laissé ça pour rien au monde. - Ne pars pas.
- Tad. - Sara.
Je...
Je t'ai...
Non. Non.
Tad ! Tad !
On doit partir, maintenant !
Tad, allez viens !
Partez. Je reste.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est être avec toi.
Je t'aime.
Qu'est-ce...
- Salut. - Sara ?
Tad était prêt à mourir pour elle.
Un sacrifice par amour.
Sara.
- Les amis. Un burger ? - Merci.
Messieurs. Merci d'être venus.
Super fête, Tad.
Où est ta petite amie ?
Tu ne sais pas ? Elle est loin à faire des grandes découvertes.
Non, sérieusement, elle va arriver.
Bien sûr, bien sûr...
Elle sera là d'une minute à l'autre.
Comment ça va, mon champion ?
Tad ?
- Salut, Sara. - Salut, chéri.
Regardez ça.
Plus de fête pour eux.
Tu vas faire quoi maintenant ?
Retourner à Paititi. Ceci paiera mon retour.
Ils vont en être fous. Ils adorent l'or là-bas.
Vous allez tellement me manquer.
Je ne veux pas pleurer...
Je n'ai toujours pas de fluides pour pleurer.
Je ne veux pas vous voir pleurer.
Je vous ai attendue à l'Alhambra et vous n'êtes jamais venue.
Vous ? Comment avez-vous...
Votre petit ami m'a guidé jusqu'à vous.
Ratounet !
Je suis heureux comme un cafard dans des latrines.
Comme j'aime te voir sourire, ma palomita.
Le sens du mot "palomita" commence à m'inquiéter.
On s'en fiche. Faisons une vrai fête !
Elle me rend fou.
Il va te manquer aussi.
C'est probablement l'acolyte le plus pénible, irritant
et mal habillé de tous les temps.
Mais tu as raison, il va me manquer.
Ce n'est pas pareil,
mais ça te remontera peut-être le moral.
Tu es sérieuse ?
Oui !
Désolé. C'est quelque chose que je fais quand...
Tu veux toujours être ma petite amie ?
Allez, tout le monde ! Dansons !
Un, deux, trois !
FIN